Español
Sí, para una protección más amplia y fuerte en China, recomendamos registrar su marca en caracteres locales.
Si una marca se registra solamente en su versión original (alfabeto latino), la protección no siempre cubre debidamente su equivalente en el idioma local. Esto significa que un tercero podría usar o registrar la misma marca (o una similar) en caracteres locales.
Además de los beneficios legales, el registro y uso de la marca en caracteres locales también puede tener utilidad comercial. El público en China reconocerá su marca con mayor facilidad al poder leerla y pronunciarla de forma correcta.
Registrar su marca en la versión original, junto con su transliteración/traducción en idioma local, otorgará mayor protección ante posibles infracciones.
El tiempo promedio que toma la aprobación del registro es de 15 meses, si no surgen objeciones ni oposiciones.
No. Las marcas registradas se encuentran protegidas solo en China continental.
Sí. Los solicitantes deben presentar un Poder de Representación.
Los siguientes son algunos de los beneficios del uso de la marca previo a solicitar su registro:
- Puede demostrar la diferenciación adquirida de la marca.
- Puede ayudar a superar oposiciones basadas en su carácter indistinto.
Sí. Terceros pueden atacar una marca registrada sobre la base de su falta de uso.
Las marcas registrables en este país incluyen:
- Nombres
- Palabras
- Eslóganes
- Colores
- Sonidos
- Dispositivos
- Formas tridimensionales
- Una combinación de estos elementos
- Marcas colectivas
- Marcas de servicios
- Imagen comercial
- Marcas reconocidas
Las fases de la solicitud son tres: examinación, publicación y registro. Todas las solicitudes se examinan de acuerdo a ciertos requisitos. Se comprobará que la marca no sea idéntica o similar a marcas ya registradas. La marca y sus datos detallados pasarán por un proceso de publicación para permitir que terceros se opongan. Si la oposición es superada por el titular de la marca, se concede el registro.
Las marcas no registrables incluyen:
- Palabras genéricas o comunes.
- Marcas consideradas como inmorales o contrarias a la seguridad y el orden público.
- Marcas sin cualidades distintivas.
- Nombres de lugares geográficos.
- Nombre, bandera o escudo/símbolo de una región, una nación, un estado o una organización internacional.
- Marcas que engañen a los consumidores sobre su tipo, origen o calidad.
Sí. Aquí se utiliza el sistema de clasificación de Niza.
No. La Marca de la Unión Europea (nombre actual de la Marca Comunitaria) no está vigente aquí.
Sí. Los solicitantes pueden solicitar prioridad si:
- Su país es signatario del Convenio de París.
- La solicitud local es al menos 6 meses previa a la fecha de solicitud aquí.
- El Registro Internacional es reconocido aquí.
- El país de origen del solicitante es miembro de la Organización Mundial del Comercio.
Las marcas registradas deben utilizarse dentro de los 3 años de su fecha de registro. El uso puede ser mínimo y debe darse en esta jurisdicción.
La duración inicial del registro de marca es de 10 años.
La primera fecha de renovación de su marca será 10 años después de la fecha de aprobación del registro.
Usar una marca no registrada para productos relacionados con tabaco es ilegal.
La respuesta depende de las características de su marca, su presupuesto, y el alcance de protección que quiere obtener en China.
Si su marca contiene elementos verbales (texto) y elementos de diseño (gráficos o logo), y ambos son distintivos y se quieren proteger, nuestra recomendación es presentar dos solicitudes de marca; una para proteger solamente los elementos verbales (la solicitud será presentada como “Marca Denominativa”) y otra para proteger solamente los elementos de diseño (la solicitud será presentada como “Marca Mixta”).
En este caso, presentar dos solicitudes de marca tiene las siguientes ventajas:
- Protección más amplia y fuerte. Si un tercero solicita una “Marca Mixta” con texto similar a la suya, pero con otro diseño, y usted solicita una “Marca Mixta” en vez de “Marca Denominativa”, la “Marca Mixta” del tercero podrá ser aceptada para registro dado que en su totalidad es distinta a la suya.
- Estará protegido en caso de que su logo evolucione. Es común que empresas cambien su logo en el tiempo, por lo tanto si solicita una “Marca Mixta” y no una “Marca Denominativa”, su nuevo logo no estará protegido. Deberá usar su marca tal como está registrada, de lo contrario, su marca puede estar expuesta a ser cancelada.
- Protección efectiva verbal y gráfica. La solicitud de “Marca Denominativa” entrega mayor flexibilidad para poder usar la marca de distintas formas, ya sea con texto estilizado o con distintos diseños (mientras no sea muy similar a una marca de tercero ya registrada). Al mismo tiempo, la solicitud de “Marca Mixta” permite la protección de los elementos de diseño de su marca.
Si su marca además contiene un eslogan o un símbolo distintivo, sugerimos que presente una solicitud específica para cada una para otorgar protección adicional.
El registro de la marca es obligatorio para otorgar derechos de titularidad. La norma de "el primero en presentar" se aplica aquí.
Se puede acceder a la página web de la oficina nacional de marcas a través de esta URL: http://sbj.saic.gov.cn/
No. No es obligación que los solicitantes utilicen la marca o tengan la intención de utilizarla antes del registro.
Los siguientes pueden ser argumentos de oposición:
- Derechos exclusivos.
- Marcas descriptivas, confusas, engañosas o denigrantes.
- Problemas de derechos de autor.
- Indistinción.
- Derechos asociados al nombre de una empresa.
- Uso no autorizado de emblemas de estado o insignias nacionales protegidos.
- Marca notable o reconocida.
- La marca es solicitada mediante un agente o representante.
- Derechos sobre un diseño registrado.
- Derechos asociados a un nombre propio.
- Cualquier argumento razonable.
Cualquier parte interesada puede impugnar un registro de marca.
Sí. Los argumentos de cancelación son los siguientes: Marca descriptiva; Marca engañosa y/o confusa; Falta de diferenciación; Marca genérica; La marca es una indicación geográfica; Marca funcional; Violación del orden público o las buenas costumbres; Marcas no autorizadas por las autoridades competentes en virtud del artículo 6ter del Convenio de París; Inclusión de una insignia o emblema de especial interés público; Uso de la marca de una manera engañosa; Marcas prohibidas en esta jurisdicción; Solicitud hecha en mala fe; Incumplimiento del contratante de una disposición técnica de la ley; Registro fraudulento; Incumplimiento con los requisitos de uso según lo establecido en la Sección V.G.
Al registrar la marca se otorgan los siguientes derechos al titular: Derechos exclusivos de uso sobre la marca registrada; Derecho a oponerse a solicitudes conflictivas posteriores; Derecho a solicitar la cancelación de registros conflictivos posteriores; Derecho a presentar una denuncia por infracción contra terceros que utilicen marcas similares que se presten a confusión; Derecho a autorizar a terceros a utilizar la marca; Derecho a solicitar la incautación de productos falsificados que exhiban la marca registrada (estos productos son incautados por las autoridades aduaneras); Derecho a recibir las compensaciones correspondientes por daños y perjuicios de terceros que infrinjan la marca
El período de oposición dura 3 meses a partir de la fecha de publicación.
Este país es signatario de los siguientes tratados internacionales: Arreglo de Madrid; Protocolo de Madrid. Esta jurisdicción puede ser designada en solicitudes internacionales.
No se requieren declaraciones periódicas de uso.
Las renovaciones subsecuentes duran 10 años a partir de la fecha de renovación del registro.
La primera fecha de renovación de su marca será 10 años después de la fecha de aprobación del registro.
Al renovar un registro de marca, los titulares deben presentar:
- Un poder de representación.
- Una copia del certificado de registro.
- Certificado constitución de la empresa registrante.
El período de gracia una vez expirada la fecha de renovación es de 6 meses.