Español
Sí, para una protección más amplia y fuerte en Japón, recomendamos registrar su marca en caracteres locales.
Si una marca se registra solamente en su versión original (alfabeto latino), la protección no siempre cubre debidamente su equivalente en el idioma local. Esto significa que un tercero podría usar o registrar la misma marca (o una similar) en caracteres locales.
Además de los beneficios legales, el registro y uso de la marca en caracteres locales también puede tener utilidad comercial. El público en Japón reconocerá su marca con mayor facilidad al poder leerla y pronunciarla de forma correcta.
Registrar su marca en la versión original, junto con su transliteración/traducción en idioma local, otorgará mayor protección ante posibles infracciones.
La respuesta depende de las características de su marca, su presupuesto, y el alcance de protección que quiere obtener en Japón.
Si su marca contiene elementos verbales (texto) y elementos de diseño (gráficos o logo), y ambos son distintivos y se quieren proteger, nuestra recomendación es presentar dos solicitudes de marca; una para proteger solamente los elementos verbales (la solicitud será presentada como “Marca Denominativa”) y otra para proteger solamente los elementos de diseño (la solicitud será presentada como “Marca Mixta”).
En este caso, presentar dos solicitudes de marca tiene las siguientes ventajas:
- Protección más amplia y fuerte. Si un tercero solicita una “Marca Mixta” con texto similar a la suya, pero con otro diseño, y usted solicita una “Marca Mixta” en vez de “Marca Denominativa”, la “Marca Mixta” del tercero podrá ser aceptada para registro dado que en su totalidad es distinta a la suya.
- Estará protegido en caso de que su logo evolucione. Es común que empresas cambien su logo en el tiempo, por lo tanto si solicita una “Marca Mixta” y no una “Marca Denominativa”, su nuevo logo no estará protegido. Deberá usar su marca tal como está registrada, de lo contrario, su marca puede estar expuesta a ser cancelada.
- Protección efectiva verbal y gráfica. La solicitud de “Marca Denominativa” entrega mayor flexibilidad para poder usar la marca de distintas formas, ya sea con texto estilizado o con distintos diseños (mientras no sea muy similar a una marca de tercero ya registrada). Al mismo tiempo, la solicitud de “Marca Mixta” permite la protección de los elementos de diseño de su marca.
Si su marca además contiene un eslogan o un símbolo distintivo, sugerimos que presente una solicitud específica para cada una para otorgar protección adicional.
El tiempo promedio que toma la aprobación del registro es de 6 meses, si no surgen objeciones ni oposiciones.
No, la marca registrada se protegerá solamente en Japón.
Sí, se requiere un poder de representación para completar la solicitud.
No, los solicitantes no obtienen ningún beneficio por el uso de la marca previo a la presentación.
Sí, la falta de uso de una marca registrada puede resultar en su cancelación.
gráficamente y pueda agregar un elemento diferenciable a un bien o servicio:
- Nombres;
- Palabras;
- Movimientos;
- Dispositivos;
- Hologramas;
- Formas tridimensionales;
- Apariencias de productos;
- Eslóganes;
- Colores;
- Sonidos.
Las fases de la solicitud en Japón son las siguientes:
Examen – La Oficina de Marcas examinará la solicitud en términos de:
- Carácter engañoso;
- Diferenciación;
- Claridad;
- Clasificación;
- Formalidades;
- Contradicción con registros anteriores;
- Violación de los principios morales o de políticas públicas;
- Uso no autorizado del nombre artístico, seudónimo o retrato de una persona;
- Similitudes con una marca que se ha vencido recientemente (en un período de un año);
- Marca que engañen a los consumidores sobre el bien o servicio;
- Contradicción con un nombre que se utiliza para arroz.
Registro – Si la solicitud supera la fase de examen, se emite un certificado de registro.
Publicación – Se ponen a disposición del público los siguientes datos para que las partes interesadas puedan oponerse si es necesario. Tenga en cuenta que no habrá una versión impresa de la publicación sino que se guardará en formato de DVD:
- Marca;
- Bienes o servicios;
- Nombre y dirección del solicitante;
- Ciudadanía y país de constitución del solicitante;
- Número y fecha de la solicitud;
- Fecha del primer uso de la marca;
- Representación de la marca;
- Información sobre la reivindicación de prioridad;
- Muestra.
Estas marcas no se pueden registrar según las leyes relativas a marcas en Japón:
- Marcas que atenten contra los principios morales o símbolos que se opongan a las políticas públicas;
- Palabras genéricas o marcas con un significado común;
- Marcas que contengan banderas, emblemas o nombres de estados, regiones, naciones y organizaciones internacionales;
- Marcas que carezcan de diferenciación;
- Marcas que se utilicen principalmente como un apellido;
- Marcas que se utilicen principalmente como nombre de un lugar geográfico;
- Marcas que utilicen la firma, retrato o nombre de una persona sin la debida autorización.
Sí, el sistema de Clasificación de Niza se usa en Japón. Una sola solicitud es suficiente para todas las clases de bienes y servicios que la marca abarque. También se permiten solicitudes múltiples.
Sí. La fecha de presentación en el país de origen puede reivindicarse como la fecha de presentación en Japón si:
- El país de origen es miembro del Convenio de París;
- La fecha de presentación en el país de origen tuvo lugar dentro de los 6 meses anteriores a la fecha de presentación en Japón;
- El país de origen es miembro de la OMC (Organización Mundial del Comercio) ;
- El registro internacional puede basarse en Japón.
La marca debe utilizarse dentro de los 3 años siguientes a la fecha de registro y por 3 años consecutivos durante su período de validez. Es necesario el uso mínimo y este debe tener lugar en esta jurisdicción.
La marca registrada tiene una validez de 10 años a partir de la fecha de registro.
La fecha de renovación será a los 10 años desde la fecha de concesión del registro.
Es legal utilizar la marca para bienes y servicios aun si no está registrada.
Los derechos se adquieren por medio del registro. Sin embargo, una marca reconocida en Japón está protegida incluso si no está registrada.
Se puede acceder a la Oficina de Marcas de Japón en línea en: http://www.jpo.go.jp/
Sí, antes de que pueda solicitar el registro, es obligatorio que exista uso real de la marca o al menos intención de uso.
Es posible oponerse a una solicitud basándose en:
- Normas relativas a las marcas registrables;
- Normas relativas a las marcas no registrables.
Cualquier parte interesada puede iniciar la oposición.
Es posible cancelar una marca ya registrada por los siguientes motivos:
- Marcas que denigran la dignidad de una persona;
- Mala fe;
- Marcas prohibidas;
- Marcas que se utilizan de manera engañosa o equívoca;
- Marcas que utilizan un emblema o insignia protegido;
- Marcas que atentan contra las normas morales o se opone al orden público;
- Indicación geográfica;
- Marcas que utilizan escudos de armas, emblemas o banderas de estado;
- Marcas genéricas o demasiado comunes;
- Marcas funcionales, confusas, engañosas, despectivas, no distintivas o descriptivas.
Sí, los propietarios de una marca registrada en Japón tienen estos derechos:
- Derecho exclusivo a utilizar la marca;
- Derecho a oponerse a solicitudes contradictorias posteriores;
- Derecho a solicitar la cancelación de registros contradictorios posteriores;
- Derecho a iniciar acciones legales contra terceros que cometan una infracción en relación al símbolo;
- Derecho a obtener la compensación correspondiente por daños y perjuicios por parte de terceros que hayan cometido una infracción;
- Derecho a autorizar a terceros a utilizar la marca;
- Derecho a solicitar la confiscación (por parte de las autoridades aduaneras) de bienes falsificados.
El plazo de oposición se iniciará en la fecha en que se emite el Boletín Oficial y culminará 2 meses después de esa fecha.
Sí, Japón es signatario del Protocolo de Madrid.
No, no es necesario presentar declaraciones periódicas de uso.
Debe renovar la marca cada 10 años.
La fecha de renovación será a los 10 años desde la fecha de concesión del registro.
No es necesaria documentación alguna para las renovaciones.
Después de la fecha de vencimiento de la marca, tiene 6 meses para renovarla.